L’amor che move il sole e l’altre stelle

L’amor che move il sole e l’altre stelle — Любовь, что движет солнце и светила
Альбом: art gallary (репродукции)
Уильям Блейк. Иллюстрации к «Божественной Комедии».
Беатриче спасает Данте от трех зверей, угрожавших ему в «сумрачном лесу».
Их символика такова: рысь — сладострастие, лев — гордыня, волчица — алчность.

Иллюстрация обобщает сюжет.На самом-то деле от зверей и от экзистенциального отчаянья Данте спасает Вергилий. Но его — послала Беатриче. Путешествие по трем мирам: Аду, Чистилищу, Раю, -тоже — ее идея.(Так что Данте готов признать возлюбленную и «автором идеи» и «руководителем проекта»). Вот как это было. Говорит Вергилий:

51 Чтоб разрешить тебя от опасений,
Скажу тебе, как я узнал о том,
Что ты моих достоин сожалений.

54 Из сонма тех, кто меж добром и злом,
Я женщиной был призван столь прекрасной,
Что обязался ей служить во всем.

57 Был взор ее звезде подобен ясной;
Ее рассказ струился не спеша,
Как ангельские речи, сладкогласный:

60 «О, мантуанца чистая душа,
Чья слава целый мир объемлет кругом
И не исчезнет, вечно в нем дыша,

63 Мой друг, который счастью не был другом,
В пустыне горной верный путь обресть
Отчаялся и оттеснен испугом.

66 Такую в небе слышала я весть;
Боюсь, не поздно ль я помочь готова,
И бедствия он мог не перенесть.

69 Иди к нему и, красотою слова
И всем, чем только можно, пособя,
Спаси его, и я утешусь снова.

72 Я Беатриче, та, кто шлет тебя;
Меня сюда из милого мне края
Свела любовь; я говорю любя».

Перевод. М.Лозинского

С ДНЕМ СВ.ВАЛЕНТИНА!

This entry was posted in Лекции and tagged . Bookmark the permalink.

3 Responses to L’amor che move il sole e l’altre stelle

  1. valya_15 says:

    Большое спасибо!
    И разрешите презентовать запоздалые поздравления и наилучшие пожелания с валентиновым днем и с днем рождения Манон!

    • irena says:

      Большое спасибо, Валечка! И Вас поздравляю — с прошедшими именинами всемирного значения:)!

      Это у меня посто по мотивам лекции о «Божественной комедии» в искусстве.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>